1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[зловеща музика]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[зловещо подсвиркване]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[драматична музика]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[пърхащи крила]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[ръмжене на двигателя]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[чуруликане на насекоми]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[музиката се усилва]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[ахва]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[Мъж, говорещ испански]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[говоря испански]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[хленчене]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[ахва]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[ревове]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[крещи]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[разкъсване на плат]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[напрегната музика]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[шумолящи листа]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[зловещо подсвиркване]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[кон цвили]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[Мъж крещи]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[кон цвили]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[зловеща музика]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[слабо свистене]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[кон цвили]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[слабо свистене]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
-[Жена реве]
-[Човек] О!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[Човек крещи]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[Жена ръмжи]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[огън рев]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[шумолящи листа]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[зловеща музика]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[Себастиан] Ники?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
всичко наред ли е

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
Вали пепелен дъжд, Себ.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
Това е като поличба или нещо подобно.

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
Просто някой гори
захарната тръстика за реколтата.

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
Хората го правят тук
през цялото време.

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[въздиша] О.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
добре Да, съжалявам.
Предполагам, че просто съм уморен.

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[мрачна музика]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
бебе...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
Знам, че беше трудно
откакто Дани почина.

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
Тези също са били
най-лошите две години от живота ми.

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
аз знам

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
аз просто...
[въздишка]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Просто имам нужда да си силен
за няколко дни.

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Трябва да бъда там за майка ми,
защото аз съм този, който си тръгна.

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Оставих ги сами и сега...

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Хей, нямаш
да се тревожиш за мен.

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Обещавам, тук съм за теб.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-Обичам те.
-[Никол] Обичам те.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[лека музика на акустична китара]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[неясно бърборене]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[Хора се молят на испански]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[Себастиан] Мамо.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Ай, миджо.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[и двамата говорят испански]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[Себастиан въздиша]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
[Изабел въздиша]

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[Никол] Изабел,
Висенте беше невероятен човек.

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Толкова съжалявам за загубата ти.

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[Изабел]
Поне най-накрая слезе.

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[тържествена музика]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[въздишка]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[говоря испански]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[куче скимти]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[куче задъхано]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
Чано.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[зловеща музика]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[тържествена музика]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[Певица вокализира]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[звънец]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[Жена, говореща испански]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[лека музика на акустична китара]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[всички говорят испански]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[зловещ тон]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[зловеща музика]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[говоря испански]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[драматична музика]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[задъхан]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[Изабел] Грасиас, Петра.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
-[Изабел говори испански]
-Благодаря ви.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Грасиас, Петра.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
Моят шеф, само той
ми даде пет дни почивка.

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
Двама ветеринари напуснаха клиниката,
и просто сме затрупани.

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
мамо
английски.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
недейте Всичко е наред.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
Изабел, пожелавам ти го
родителите ми говореха испански с мен.

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Сега, когато сме
прекарване на време заедно,

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
може би бихте могли да ме научите.

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
Защо да работиш за някой там
кога можеш да отговаряш тук?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
Повечето хора мечтаят
да има място като това.

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
И във Венецуела сега е по-добре.

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
Смятаме, че е най-добре
ако дойдеш да живееш при нас.

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
Не мога да повярвам.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Изхвърлете земята
това е било в нашето семейство

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
за 150 години?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Не, не сме
ще го изхвърля.

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Ще ти помогна да го продадеш.

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
Това е моят дом.

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[Никол] Можете да намерите
хубав дом в Остин, Тексас,

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
с голям заден двор.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Защо да искам заден двор

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
когато имам
хиляди хектари?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Можете да пътувате по света.
Можете да правите каквото искате.

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Но работата е там,
трябва да се движим бързо

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
ако искаме да получим добра цена.

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Не със скуотери
върху имота.

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
Какво искаш да кажеш, клекнали?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[Изабел]
Те са Marialionceros.

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
Започнаха да правят церемонии
край реката.

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
Те дори построиха мост
и превзе планината.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
Какво представляват Marialionceros?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
Това е просто култ
който вярва на духове

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
ще дойде
и решаване на техните проблеми.

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Култ?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
Това е доста често срещано
тук наоколо.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
Дори президентът
е Marialioncero.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-мм
- Глупости са.

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
Но те не могат да се движат тук.

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
Искам да кажа, не можеш ли
просто да ги изгоним?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
Опитахме се,

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
но правителството
поискал подкуп.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Знаеш какъв беше баща ти.

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Той никога не би.

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
Мислеше, че може да се справи,
но...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
той никога не е имал шанс.

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[зловещ тон]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[Никол]
какво се случва

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Две десетилетия и половина
на социализма.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[свистене на вятъра]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[скърцане на въже]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[пърхащи крила]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[напрегната музика]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[часовникът тиктака]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[пърхащи крила]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[дърво скърца и тупти]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[скърцане на врата]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[зловеща музика]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[зловещ тон]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[куче скимти]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Чано.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[куче скимти]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Ммм

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
Липсва ти татко, а?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
Да, неприятно ми е да ти го кажа.

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
Не става по-лесно.

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[Дани на видео]
Мога ли да имам куче?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[Никол във видеото]
Добре, куче?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
Ще получите плюшено куче,

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
защото не мога да се грижа
на друго живо същество.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[Себастиан се смее на видеото]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[Дани на видео] Мамо, виж
което направих за дядо.

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[Никол във видеото]
О, о, това е толкова красиво.

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
Изглежда, че сте похарчили
много време на него.

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Нищо чудно, че не спиш.
О, боже.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Е, Абуело я дава
истински кон за нейния рожден ден,

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
така че тя каза,
Не искам Абуело

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
да се чувстваш самотен
когато пристигне утре,

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
така че правя кон за него.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[Никол на видео] Кон?
-Мамо, ти още записваш.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[Никол във видеото]
Добре, но просто-но просто--

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[драматична музика]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[огън рев]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[зловеща музика]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[куче скимти]
-[Никол] Чано!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[кучешки лай]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[свистене на огън]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[Петра говори испански]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
Петра!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[Никол]
какво правиш

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
Върни се назад.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Тук не си в безопасност.

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
защо

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[Петра] Върни се.

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[куче скимти]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[Никол] Петра.

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[пукащ огън]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[драматична музика]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[куче задъхано]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-[шумолящи листа]
-[куче скимти]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[кучешко ръмжене]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[зловещо подсвиркване]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[куче лае]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[Никол] Чано!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[свирки]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[куче лае]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Чано?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[зловеща музика]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Чано?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[галене]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Чано?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[зловещо подсвиркване]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[тихо ръмжене]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[Никол] Чано.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[слабо свистене]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[Изабел крещи]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[врата скърца]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[блеят кози,
пеене на петел]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[крава мука]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[Мъж, говорещ испански]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[мрачна музика]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[Никол] Чано!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Чано!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Чано!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[сатър тропа]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[Никол]
Добро утро, Петра.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
Хей, виждал ли си Чано?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
Снощи с теб.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Е, да, но той избяга
след сигнал в полето,

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
и след това той никога не излезе.

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
Странно е, че не го е направил
върни се да ядеш, нали?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
Той ще се върне
когато огладнее.

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[пилешко кудък]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
Добре, ако го видите,
уведомете ме, става ли?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[пилешко грачене]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[пукане на кости]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[Никол] Хмм.

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[Певица вокализира]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[зловещ шепот]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
Предупредих Висенте да стои настрана
от това магьосничество.

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Никой никога не ме слуша.

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
Изабел, аз...

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
аз не те искам
да се чувствам като

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
бързат ви
в нещо

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
за които не сте готови.

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
Колкото и да беше трудно,
държахме се на това място--

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
за Себастиан,
за вашите деца.

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
Ние нямаме деца.

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
За момента.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
Ако продължиш да чакаш,
ще бъде твърде късно.

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
Не искам друго дете.

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
съжалявам

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
съжалявам

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
аз знам

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[лека музика на акустична китара]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[Никол] Чано!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-Боже.
-[кон цвили]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
Чано!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
Чано!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
Чано!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
Чано!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[кучешки лай]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
хайде

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
хайде

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
Чано!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[прилив на вода]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[кучешки лай]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[зловеща музика]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[прилив на вода]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[мост скърца]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[цвилене на кон]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[мост скърца]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[неясно бърборене]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[ритмично барабанене]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[Мъж, говорещ испански]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[пее на испански]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[всички пеят на испански]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[зловеща музика]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[плюе]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[сумтене]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[говоря испански]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[всички говорят испански]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[сумтене]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[Гласът на Дани]
мамо?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
мамо?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
Виждам те.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[драматична музика]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[огън рев]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[крава реве]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[всички говорят испански]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[кон цвили]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[напрегната музика]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[ахва]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[мрънка]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[стенове]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
мамка му

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[чуруликане на насекоми]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[зловеща музика]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
Ники!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Ники!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
- Добре ли си?
- да

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
да

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Ти си голяма късметлийка, Никол.

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
Ние сме на три часа
от най-близката болница.

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Видяхте какво стана
на Висенте.

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
аз знам
съжалявам

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[Себастиан се прочиства гърлото]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
Това е мястото на татко.

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
Ти си човекът
от къщата сега.

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
Да, не съвсем готов
за това.

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
Баща ти щеше да бъде
толкова се радвам да те гледам как работиш тук.

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[смее се]
Да, добре, малко съм ръждясал.

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Мм, отнема време.

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
знаехте ли
ни липсва добитък?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
Мисля, че са откраднати.

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
какво искаш да кажеш

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Скуотери.

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
Взеха ни земята.

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
Те са крали
нашата сила.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
Има смисъл и те да го направят
вземете нашия добитък, нали?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
-Може би е бил работник.
-[присмива се]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Нашите работници са като семейство.

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
Ами ако клекналите
имаше нещо общо с татко?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Наистина ли мислиш така?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
Разбира се че не.

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
просто казвам,
ние не знаем

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
колко опасно
тези хора наистина са.

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[чукане]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[Никол] Здравей, Петра.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Мога ли да говоря с вас за минута?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
И съжалявам, че ви питам това,
но ти Мариалионсеро ли си?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
Семената, които слагате
в очите на Висенте,

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
фигури, които изгаряте през нощта
но се крий през деня,

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
какво означава всичко това?

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
моля

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Наистина трябва да знам.

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
благодаря

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
Коя е María Lionza?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[Петра] Тя е нашата кралица.

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[Никол] Тя като Бог ли е?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[Петра се присмива]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
Бог ни остави.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
Мария Лионза е тази
който ни гледа.

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
Тя защитава всички нас, дори и теб.

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
Бог също ме остави.

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
Всички бяхме така
тъжно за Дани.

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
Чух я днес.

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[драматична музика]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
Видях церемония край реката.

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
Не трябва да ходиш там.

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
Тя ми говори, Петра.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
Чух я.

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
Трябва да ги направя
друга церемония.

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
Можете ли да говорите с тях?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
Тези хора са опасни.

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
След това правиш церемония.

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[Петра] Не, не мога.
-[Никол] Защо не?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
Има зъл дух на свобода.

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
Не може да има церемонии
точно сега

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
Какъв вид зъл дух?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
Уислърът.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
Ти го чу
нощта, когато Чано изчезна.

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
Ако го чуете отново,
бъдете внимателни.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
Колкото по-далеч го чуваш,
колкото по-близо е той.

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
тук

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
какво е това

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
защита.

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
След като отидете на церемонията,
вратите започват да се отварят.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Там има зло.

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
Стой си вкъщи.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
какво си ти
все още правиш тук?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[въздиша] Има само
толкова много работа, скъпа.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
какво е това

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
Петра ми го даде.

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
Това е за защита.

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Петра?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
Е, сигурен съм
Петра означава добре.

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
Но всички тези глупости на Мария Лионза
е змийска мас.

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
добре?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
Виждал съм го и преди.

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
Те ви продават фалшива надежда
и тогава те--

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
те отнемат
всичко, което имате за него.

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
Е, аз не съм
пиене на Kool-Aid.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
Но какво, ако има
нещо там?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
Нещо като какво?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[мрачна музика]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Добре, така че не ме мислете за луд.

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
Мисля, че на Дани
опитвайки се да ме достигне.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
Не мога да отида там в момента.

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
скъпа

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
скъпа

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
имам нужда от теб

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
Имам нужда от теб тук с мен.

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[мрачна акустична музика]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
Не знам как да постъпя
това без теб.

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
обичам те

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
-[Мъж сумтене]
-[шумолящи листа]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[зловещо подсвиркване]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[Мъж пее на испански
по радиото]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[зловеща музика]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[шумолящи листа]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[зловещо подсвиркване]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[бързо хрущящи стъпки]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[слабо свистене]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[бързо хрущящи стъпки]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[драматична музика]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[ахва]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[крещи]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[цвилене на кон]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[зловещ шепот]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[зловеща музика]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[Певица вокализира]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[зловеща музика]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[чуруликане на птици]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
Здравейте?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[слабо пеене на испански]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[всички пеят на испански]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Просто искам да поговорим.

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[всички крещят]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[Мъж, говорещ испански]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[Лауреано]
Тук ли си, за да ни изгониш?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Защото ние няма да си тръгнем.

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
не
Не, нищо подобно.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
Имам нужда от церемония.

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[говоря испански]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[говоря испански]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
Сега не могат да правят церемонии.

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
Моля, трябва ми
да говоря с дъщеря ми.

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[говоря испански]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[говоря испански]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[Лауреано]
Той иска да ти помогне.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[Мъж, говорещ испански]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[Laureano] Но Тими,
нашата среда е изчезнала.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[Мъж, говорещ испански]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Whistler е там.

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
Погребението, което видя,
това беше Уислър.

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
Той го уби.

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
И ако направят церемония,
той може да притежава друго тяло.

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
Няма ли... аз не...

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
друг начин
че можем да го направим?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
Мога да платя колкото и да струва.

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[Мъж, говорещ испански]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[говоря испански]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[Лауреано]
Не усещайте болката.

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
Колкото по-бързо го приемеш,
толкова по-бързо го преодолеете.

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[мрачна музика]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
не мога да приема.

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
Вижте, дъщеря ми, Дани,
тя мразеше да ходи на училище.

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[Мъж 2, говорещ испански]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
И тази сутрин,
тя каза, че е болна,

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
и аз не й повярвах,
и така я принудих да си отиде.

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
по-късно същия ден,
от училището ми се обадиха

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
и каза, че има треска,
и знаеш ли какво направих?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
Изпратих детегледачката,
и се разбиха.

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
Дъщеря ми почина
уплашен и сам

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
и ми е ядосан.

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
моля

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[говоря испански]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[въздишка]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[говоря испански]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[Никол]
моля

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
Моля, моля
кажи му нещо.

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
добре

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[ярка акустична музика]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[зловеща музика]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[подсвиркване]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
-[Човек] Йо.
-Здрасти

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
Знаете, че има и друг начин
Мога да ти помогна, нали?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
как?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8000 и нищо по-малко.

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
Можете ли да ми гарантирате
ще работи ли

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[Мъж] Разбира се.

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Не си видял дъщеря ми
на церемонията?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Тя има дарбата.

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
Ще намеря парите.

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
Добре.
Бъдете тук утре в 3:00.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
Не забравяйте да донесете нещо
който принадлежеше на дъщеря ви,

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
и ела сам.

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
Никой не може да знае
ние правим това.

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
добре

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[въздишка]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[грачене на птици]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[тропот на копита]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[Никол] Хей, скъпа.

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[Себастиан] Хей.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
Съжалявам, че пак излязох.

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
Просто съм неподвижен
търси Чано.

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Намерих го.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
Какво, върна ли се?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
не

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
къде е той

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
ще ти покажа

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[напрегната музика]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
Скъпа, това може да е било
скуотърите,

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
така че няма повече каране.

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
Трябва да останеш на място, става ли?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
Кога планираше
като ми кажеш?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[Изабел] Какво да ти кажа?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
Как намериха баща ми.

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
какво говориш

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
Намериха баща ми
с изтръгнати вътрешности.

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[напрегната музика]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
Точно както видя Чано днес.

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Очакваше ли да ти кажа
че баща ти беше

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
изяден от някое животно?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[остър взрив]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
Баща ми не беше изяден
от някакво животно.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Той беше убит.

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
И ти го скри от нас

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
защото знаеше
че ако ни кажеш,

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
ние никога не бихме
нека останеш тук.

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
ти не знаеш
това е истината

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
Себастиан, ти си помисли
откраднаха кравите,

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
и тогава ги намерихте.

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
Всички те.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
А какво да кажем за Чано?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[въздишка]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
Мамо, има ли още нещо
криеш ли се от мен?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
Как смееш да ме разпитваш,
Себастиан,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
когато ни остави сами?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
Изпратихме те да учиш, а ти
трябваше да се върнат.

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
Страдахме в една държава
който се разпадаше.

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
Без ток, без бензин,
дори не лекарство.

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[Себастиан]
Казвал съм ти много пъти.

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
Казах ви и на двамата

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
че можеш да си тръгнеш
и можеш да дойдеш с мен.

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
Това беше нашият дом!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
Баща ти взе всичко
върху себе си, ден след ден.

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
И все пак само неговата смърт
може да те завлече обратно тук.

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[пукащ огън]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[зловеща музика]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[Никол] Защо
скуотърите убиват Чано?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[Петра]
Това не са скуотърите.

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
Много отдавна имаше едно момче.

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
Обичаше да ловува.

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
Той беше естествен.

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Момчето измисли начин
да заблуди плячката си - подсвирквайки.

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
Но имаше тъмно сърце.

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
Една нощ на лов, баща му
го хвана да измъчва кучето си

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
и го победи.

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
на следващия ден,
той се върна сам

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
и донесе месо вкъщи
майка му да готви.

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
Когато тя го попита
за баща си,

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
момчето не отговори.

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
Тогава градът намери баща му
висящи на дърво

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
с разрязани черва.

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
Тогава тя разбра, че го е имала
сготвила вътрешностите на съпруга си.

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
Обесиха момчето
към същото дърво

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
където е измъчвал баща си

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
и го накара да страда
докато не се покае,

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
но той никога не го е правил.

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
Били са го,
но той не плачеше.

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
Запалиха го,
но никога не е крещял.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
Докато го гледаха как гори,
той само подсвирна.

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
Оттогава духът му
винаги търси тяло

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
за да може да продължи да ловува.

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
Как се върна?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[Певица вокализира]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
Скуотърите.

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
Те направиха церемония
да го призове

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
за да могат да ни изгонят.

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Тук не сме в безопасност,
не и докато той си отиде.

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[пукащ огън]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[Никол въздиша]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[напрегната музика]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[Певец пее на испански]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[сигнален клаксон]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-Здрасти

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[Greisy] Здравей.

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Баща ми ме изпрати.

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
о

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
О, говориш ли английски?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
да
Татко ме научи.

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
И трябва да практикувам,
защото отиваме

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
до Съединените щати утре.

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-Утре?
-да

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
Мама вече си тръгна,
и отиваме да я посрещнем.

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[Никол] О, това майка ти ли е?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
Тя е толкова красива.

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Тя е най-добрата...
[говорещ испански].

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
Тя ме научи на всичко.

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
Мога ли да ви попитам къде
кръвта идва от?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
От Хапиц.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
Какво чувстваш, когато имаш
духът вътре в теб?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
аз не знам

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
Духът прави всичко.

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
нищо не си спомням.

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
Имали ли сте някога
лош дух?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
не

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
Правя го само два пъти.

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
Днес третата ми.

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
Два пъти?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
Но всичко е наред.

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[обороти на двигателя]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[Мъже крещят на испански]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[срив]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[крави мучат]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[зловещо подсвиркване]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[метално тракане]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[крави мучат]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[смущаваща музика]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[слабо свистене]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[крава мука]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[крава мука]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[слабо свистене]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[крещи]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[пъшкане]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[крави мучат]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[зловеща музика]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[прилив на вода]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[драматична музика]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[трокане на мост]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[плискане на вода]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[хора викат]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[въздишка]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
Донесе ли парите?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
да

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
Къде е останалото?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
Ще го получите накрая.

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
хайде

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
Рискувам
живота на дъщеря ми за теб.

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
Разбрахте, нали?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
Добре де, откъде да знам
Мога ли да ти вярвам?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
Слушай, майката на Грейси
беше ядосан, че живея тук,

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
така че тя замина за Съединените щати
без да казва нищо.

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
Трябва да я намеря за Грейси.

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
Можете да говорите
на дъщеря ти,

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
и аз ще си взема
по-добър живот.

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
хайде
Хм?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
Влез вътре.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
Внимавай с главата.

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[Никол] Добре.
-Добре.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[зловеща музика]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
Трябва да си отворен.

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[смука се]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
Ароа?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[тракане на врата]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[мухи жужат]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[Лауреано]
Донесе ли нещо

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
който принадлежеше на дъщеря ви?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
да

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[пее на испански]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[напрегната музика]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[човек се задушава]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[Никол кашля]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[плюе]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[плюе]
хайде Повече дим тук.

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[кашлица]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[Певица вокализира]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
Моля, не го изгаряйте.

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Трябва да извикаме духа.

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
-[плюе]
-[хленчи]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[говоря испански]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[плюе, говорейки испански]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[бутилка се разбива]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[бълбукане]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
-[говоря испански]
-Не, какво правиш?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
Ще имаме
да принуди духа да дойде.

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
Но тя каза духът
носи кръвта.

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
Да, но ние нямаме
достатъчно време за това.

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[Лауреано и Никол
говоря испански]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[Лауреано и Никол
говоря испански]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[крещи]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[Никол говори испански]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[Лауреано и Никол
говоря испански]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[ръмжи]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[крещи]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
А, не пипай.

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[хленчене]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[напрегната музика]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[хленчи]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[говоря испански]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
Дани?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[Гласът на Дани]
мамо?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
Хей приятел.

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
как си мамо

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[Никол] Липсваше ми толкова много.

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[Дани] Мамо.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
нещо не е наред

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[Никол] Какво става?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
Скъпа, добре ли си?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[Лауреано] Грейзи?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[Никол] Дани?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
Грейси?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
Грейси.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-Грейси?
-Къде е тя?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[Лауреано] Грейси!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
къде е тя

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[зловещо подсвиркване]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
това ли е

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[слабо свистене]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
Тръгва си.

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
-[крещи]
-[аха]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[Лауреано крещи]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[плискане на вода]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[муха бръмчи]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[мрачна музика]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[Човек ридае]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[метално тракане]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
Къде е Никол?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
Ако тя дойде...

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Спри!
Спрете, спрете, спрете!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
Върни се у дома.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
- Във война сме.
-Трябва да се върнеш.

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
Пак ни нападнаха.
Този път те убиха Ароа.

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
Не, не бяха те.
Беше Уислър.

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
О, по дяволите.

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
Не, видях... видях, че притежава
момиче и убийте Laureano.

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
Кой, по дяволите, е Лауреано?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
Той ми помагаше да направя една церемония
за да мога да говоря с Дани.

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
Спри!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
Ти извика дъщеря ми
в някаква глупава церемония

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
с хората
който уби баща ми?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
Трябваше да говоря с нея.

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
Дани е мъртъв!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Справете се с това!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
Но аз говорих с нея.

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
Винаги става дума за теб, нали?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[Никол]
Не, не става въпрос за мен.

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
тръгвай!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
-Не става въпрос за мен!
-[Себастиан] Да вървим!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[Никол] Себастиан!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
Не, чакай!
Не можеш да отидеш!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
Дарио, моля те.

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Моля те, спри!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
мамка му!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
Изабел!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
Боже мой
какво стана

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
Слушай, ние сме в опасност.

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
Не мога да повярвам
убиха Ароа.

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-не
- Трябва да се подготвим.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
Не, не са скуотърите.

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
Това е Whistler.

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
Това е легенда, Никол.

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
Не, видях, че превзема
тяло и да убие човек.

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
моля

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
Скъпи, не си
има някакъв смисъл.

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
чуй ме

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Истински е и вината е моя.

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
Не, не, не, не, не.

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
седнете

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
Исках да общуваме
с Дани, така че направих церемония.

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
И знам, че това ще стане
звучи лудо, но проработи.

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
Чух гласа й,
и тогава нещо се случи.

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
Имаше свирка,
и тогава всичко се обърка.

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[Изабел] Не можеш да задържиш
наказвайки себе си.

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
Ти беше добра майка.

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
Не, не си
слушайки ме.

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
аз съм

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
Ако загубя Себастиан...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
не

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
аз не знам
какво бих направил.

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
Но животът не е такъв
какво трябваше да направиш.

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
Става дума за
как продължаваш да живееш.

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
Трябва да се бориш
за вашето семейство.

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
ъъъъ

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[Изабел] Хайде.

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
Всичко ще е наред.

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[Петра пее]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[огън рев]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[драматична музика]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[огън рев]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[Никол] Трябва да вземем
Себастиан и всички останали

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
извън фермата.

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[обект бретон]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[тъпо тропане]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[Изабел] Махай се!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
-[говоря испански]
-[Никол] Давай, давай, давай.

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
-[Изабел] Махай се!
- Давай, давай, давай, давай.

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
върви
Давай, давай, давай.

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[врата скърца]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[Изабел] О, по дяволите.

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
Всеки път изгарят
бастунът, животните полудяват.

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[слабо свистене]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[зловеща музика]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
Имаме скуотери
вътре в къщата.

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
Не, не, не, не, не.

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
Това е Whistler.

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
Трябва да вървим към него.

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
хайде

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
Има... има пистолет
в сейфа.

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
Не, не, не.

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[зловещо подсвиркване]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
Всичко е наред.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[остър взрив]
-[аха]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
Шшт Давай, давай, давай.

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[напрегната музика]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[Никол]
Ще тръгнем по този път.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
Върви по този път.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Дръж това.

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
-[пиукане на клаксон]
-[Никол] Добре.

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
Добре, всичко е наред.
да вървим

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[слабо свистене]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[Изабел скимти]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[сигнален клаксон]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[слабо свистене]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
да вървим

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
Качвай се в колата!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
-[Изабел ахва] Какво е това?
-[Никол] Влизай!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
-Бягай!
-[остър взрив]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[крещи]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
Изабел?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
Изабел?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[слабо свистене]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
хей

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[неясно бърборене]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
хей Хей, Дарио.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[зловеща музика]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[удряне]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
Петра!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[удряне]
- Петра!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[врата скърца]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
Петра!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
Петра!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
Петра?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[тракащи мъниста]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[зловеща музика]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[зловещ шепот]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[смущаваща музика]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[напрегната музика]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
Върни го обратно.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
защо ти е това

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
Това е за защита на вашето семейство.

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
Спрете да лъжете.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
Висенте.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
Не можеше да направи
клечалите си тръгват.

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
Просто искаше да ги изплаши.

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[драматична музика]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
Той ме помоли за помощ.

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
Вие извикахте Уислъра.

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[плаче]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[крещи на испански]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[ревове]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
Беше грешно, но свърши.

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
Изгорих тялото.

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
Ние сме в безопасност.

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
Уислърът не може да живее
без тяло.

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
-Какво тяло?
-[Петра] Скуотерът.

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
Момиче ли беше?
Greisy ли беше?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[Петра] Жена.

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
Тимти.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
Ти уби майка й?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
Боже мой

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
Боже мой

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
Направих церемония
опитвайки се да достигна до Дани,

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
и мисля, че превзе
тялото на това момиче.

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
Всичко е по моя вина.

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[зловещо подсвиркване]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[шумолящи листа]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[Никол] Добре.

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
Трябва да има
нещо, което можем да направим.

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
Петра, моля те, стани!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
моля помогнете ми

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[Петра] Трябва да убиваме
тялото, в което се намира.

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
Не, нейните майка и баща
са мъртви заради нас.

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
Не можем да убием Грейси.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
о боже
Тя е просто дете.

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
Трябва да убием тялото,
или ще ни убие.

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
Ами ако-ами ако ние
предложете му ново тяло,

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
както направихме по-рано с Greisy.

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
СЗО?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
Моето тяло.

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
-Не, не, не.
-[Никол] Да, моля.

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[Петра] Не, не, не.
-[Никол] Моля те, Петра, моля те.

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
Аз съм виновен, че тя е обладана.

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
След като вземе тялото ти,
той ще те накара да го направиш

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
най-ужасните неща
можете да си представите.

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
Тогава ще трябва да ме убиеш.

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
Ще загубиш душата си.

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
Душата ми умря, когато Дани почина.

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[чуруликане на насекоми]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[слабо свистене]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[изстрел]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[Дарио изсумтя]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[слабо свистене]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[крещи]
-[сумтене]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[драматична музика]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[бълбукане]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[стенове]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[крещи]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[кашлица]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[пукащ огън]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[Петра]
Ще се опита да ни измами.

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
Придържайте се към плана
без значение какво се случва.

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
Ами ако той не дойде?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
Веднага щом пожарът
докосва ножа,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
той ще направи всичко
за да си го върна.

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
готови ли сте

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Повтаряй след мен.

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[говоря испански]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[говоря испански]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
Продължавайте да казвате.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[говоря испански]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[задъхан]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[портата скърца]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[зловещо подсвиркване]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[смущаваща музика]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[говоря испански]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[далечен писък]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[портата скърца]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[говоря испански]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[Уислър ръмжи]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[врата трака]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[крещи]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[говоря испански]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
какво правиш

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[Петра]
Трябва да сложим край сега.

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
о!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
Петра!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[ръмжи]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[Себастиан] Ники!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
Движи се.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
Не, Себ, не стреляй!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
Това нещо уби Дарио
и майка ми.

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
Себ, моля те, довери ми се.

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
Мога да я спася.

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
Аз мога
спаси я.

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
Тя е просто момиче.

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[всички скандират на испански]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[крещи]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[скандирането продължава]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
Ники!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[скандирането продължава]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
Ники!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
какво правиш

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
Никол, скъпа.

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
отвори вратата

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
вярвам в теб
Можем да поправим това.

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Можем да поправим това заедно.
Моля, не.

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
не какво правиш

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
какво правиш не!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
Не, не, не, не!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
- Съжалявам.
-[Себастиан] Не!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
Не, моля те, не го прави!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
Моля - моля, недей.
Ники!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
Ники, не!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
-[писъци]
- Моля те, недей, скъпа. чакай!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[удряне]
-Не!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[драматична музика]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
не!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
не! не!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
Ники! Ники!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[удряне]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[ридания]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[удряне]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
не! не!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[удряне]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
Ники!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[хлипане]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[мрачна музика]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[говоря испански]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[неясно бърборене]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[кашлица]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[Себастиан] Добре.

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
Ники.
Ники, хайде.

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
Хайде, скъпа.

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
Не мога без теб.

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
хайде

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Хайде, моля те.

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
Хайде бейби.

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
хайде

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
хайде

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[задъхване]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[всички говорят испански]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[Себастиан] Хайде, Ники.

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[смущаваща музика]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[приглушено скандиране]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[мрачна музика]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
Здравей, мамо.

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
Дани.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
Не бъди тъжен.

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
о здрасти

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
много ми липсваше

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
и ти ми липсваше

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
Моля, моля, не бъди тъжен.

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
не съм тъжен
Това са щастливи сълзи.

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
виждаш ли

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
Толкова съжалявам, че не го направих
да те взема от училище.

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
много съжалявам

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
не съм сърдит

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
наистина ли

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
Защо да ти се сърдя?
Ти си ми майка.

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
аз те обичам

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
И аз те обичам много.

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
Толкова много.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[Дани] Сега се пази
на татко, нали?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[зловеща музика]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[задъхване, задъхване]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
аз съм тук

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
хей хей хей

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
съжалявам
много съжалявам

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
много съжалявам

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[хлипане]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
много съжалявам

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[смъркане]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[мека музика]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[пилене бръмчене,
удар с чук]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[и двамата говорят испански]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[Себастиан] Хей.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
Добре, знам арепи
са глупостите тук,

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
но изчакайте да опитат
моите буритос.

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[Себастиан]
Правиш лошо бурито.

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[прилив на вода]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[всички говорят испански]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[зловещо подсвиркване]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[мека акустична музика]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[Певец пее на испански]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪